Februar Lady sweater

Op | Stasia sjal | Februar-Lady-Sweater | Raglancardigan | Diagrammer | Dimser

Lotte Wackerhagen har med glæde givet tilladelse til at jeg kan lægge denne dejlige opskrift ud her på min hjemmeside.

Februar Lady Sweater

Version 2.0 10. juni 2008

Cardigan med kniplingsmønster og svaj, skabt til at passe en ”bredbaget” pige.

Med taknemmelighed kreeret på basis af Elizabeth Zimmermann´s ”Babysweater strikket på 2 pinde fra Knitter´s Almanac.

Garn: ca. 750 (850, 950, 1050, 1150, 1300, 1400,) yard kamgarn med en strikkefasthed på 16 – 20 m/10 cm.

I opskriften her er strikkefasthed 18m/10 cm

Længderne omregnet til meter, omregningsfaktor 1 yard = 0,914 m

750y = 686 m (850y = 777m, 950y = 868 m, 1050y = 960m, 1150y =1050m, 1300y = 1188m, 1400y = 1280m) 

Der er her brugt: Sundara Merino. (oversætter kender ikke dette garn)

Pinde:

80 cm lang rundpind nr 5, eller en passende størrelse for at opnå rigtig strikkefasthed.
Strømpepinde eller rundpind 40 cm nr 5, eller en passende størrelse for at opnå rigtig strikkefasthed.
En pind 1mm tykkere end de øvrige, bruges til aflukning.
10 Markører og 3 stk. knapper ca. 2 cm i diameter.

Strikkefasthed: 18 masker i retstrikning, alle pinde ret.

Størrelser: XXS, (XS, S, M, L, XL, XXL)

Brystvidde: 35, (37,5 41, 41, 44, 49,5 52, 5) inches (1 inch = 2,54 cm)

   89 (95 104 104 112 126 133) cm, arbejdets mål

Brystvidden på størrelserne S og M er ens, men der er større skulder bredde og ærmerne er ca. 4,5 cm større I vidden.

Forklaring på udtagning: udt 1, før den markerede maske: løft lænken til næste maske op på venstre p fra forsiden, strik lænken drejet ret.

Forklaring på udtagning: udt 2, efter den markerede maske: løft lænken til næste maske op på venstre p fra bagsiden, strik masken ret. (Den kan være lidt svær at komme ind i, men de to udtagninger kommer til at ligge pænt spejlvendt mod hinanden, oversætters bemærkning)

”Måge hulmønster”, efter EZ Knitter´s Almanac, strikkes over 7 masker og 4 pinde:

Forkortelser. r = ret, vr = vrang, sm = sammen, oms = omslag, 2drrsm = 2 drejet ret sammen. I den engelske opskrift beskrevet som ssk, hvilket betyder slip, slip knit: 1 rløs af, 1 rløs af, stik venstre pind ind i maskerne forfra, løft dem lidt ud, strik dem derefter sammen gennem baglænkerne. Giver en pæn og tæt sammenstrikning.

1.p: *1 r, 2 r sm, oms, 1 r, oms, 2 drr sm, 1 ret.* gentag * - * pinden ud.
2. og 4. p: vrang
3.p: *2 r sm, oms, 3 r, oms, 2 drrsm* gentag * - *

Meget vigtigt! Få fat i EZ Knitters Almanac så hurtigt som muligt. Det er den mest fantastiske bog om strik nogen sinde, pris 7$

Start på arbejdet:

Halskant:

Slå 83 (83, 83, 87, 91, 95, 99) m op og strik 3 pinde ret.

Afmærkning af raglan sømme:

4.p: markeringspind: strik ret 14, (14,14,15,16,17,18)m, sæt markeringer på hver side af næste m, strik 11m, sæt markeringer på hver side af næste m, strik 28 (28, 28, 30, 32, 34, 36), m r, sæt markeringer på hver side af næste maske, strik 11 m r, sæt markeringer på hver side af næste m, strik 15, (15, 15, 16, 17, 18, 19)m r.

Bemærk: Marker næste m, betyder ikke, ”sæt markering”. Det betyder markér næste m, der skal strikkes.

Det kan gøres ved at placere en markør på hver side af masken (allerede gjort af oversætteren i forklaringen oven over) eller man kan sætte en markør krog ind i masken, og flytte markøren med efterhånden.

5. p: (første udtagningspind): *r til markerede m, ”udt 1” før masken, ”udt 2” efter masken (der er taget 2 m ud)* gentag fra * 3 gange, r pind ud.

6. p: vrangsiden af arb: 3 r, strik et knaphul, r pind ud. (Jeg mener, at denne sweater kræver kraftige knapper, træknapper 2 – 2,3 cm. Det kræver selvfølgeligt, at du strikker et knaphul, der er mere kompliceret end et almindeligt ”slå om p” knaphul.

Oversætters bemærkning:
På den engelske opskrift er der henvisning til en side med et godt knaphul. Jeg forklarer det her, du kan selv hente forklaringen på www.knittingonthenet.com/learn/bh5.htm

Strik til stedet, hvor knaphullet skal være, lad tråden hænge på forsiden af arbejdet. Løft 1 m over på højre p, som om den skulle strikkes ret, gentag, træk den 1. m over den 2. gentag til knaphullet har ønsket størrelse, sæt den sidste m fra højre p tilbage på venstre p. Slå nu op med slyngopslag det aflukkede antal m + en mere, løft en maske fra venstre p over på højre, træk den sidste af de nye masker over, sæt masken tilbage på venstre p, strik videre. Der er en forklaring til flere forskellige, fra ret og vr siden, jeg valgte bare en måde. (oversætteren)

Gentag 5. og 6. p i alt 16 (18, 19, 21, 24, 27, 30) gange idet der strikkes knaphuller med en afstand af ca 6,5 cm på vrsidep.
Der skal være 211, (227, 235, 255, 283, 311, 339) m i alt. Markørerne til raglan kan fjernes her.

Udtagning med omslag retsiden af arb: strik 7 (10, 8, 8, 8, 10,14) r, sæt en markør.
Strik med omslag 41 (38, 47, 41, 41, 38, 39) udtagninger jævnt fordelt på de 197 (207, 219, 239, 267, 291, 311) midterste masker, sæt markør, strik 7 (10, 8, 8, 8, 10, 14) m r.
I alt er der 252 (265, 282, 296, 324, 349, 378) m på p.

Strik mindst 3 pinde mere i retstrikning, sidste p fra vrangsiden. Strik videre i retstrikning.
Prøv bærestykket, ærmemaskerne, (de 2 raglansømme) skal næsten kunne nå hinanden under armen.

På resten af arbejdet strikkes de første og sidste 7 (10, 8, 8, 8, 10, 14) m r på alle pinde til knapkanter.

Strik mønsterrapporten med mågemønsteret på 7 m og 4 pinde, kanterne i retstrikning.

Forstykker og ryg.

Maskerne til ærmerne sættes i hvil (ærmerne strikkes, når kroppen er færdig):

Strik 7 (10, 8, 8, 8, 10, 14)r, fjern markøren. Strik mågemønster over 28 (28, 35, 35, 42, 42, 42) m til højre forstykke.

Sæt ærmemaskerne på hjælpetråd: 56 (56, 56, 63, 63, 70, 77) m, slå 7 m op til ærmegab, strik 70 (77, 84, 84, 98, 105, 112) m mønster til ryg, sæt 56 (56, 56, 63, 63, 70, 77) m på hjælpetråd til ærmet, slå 7 m op, 28 (28, 35, 35, 42, 42, 42) m til venstre forstykke, strik kant 7 (10, 8, 8, 8, 10, 14) m r.

Der er til forstykker og ryg i alt: 154 (167, 184, 184, 212, 223, 238) m på pinden.

Fortsæt med mønster og retkanter. Da rapporten er på 7 m, vil de 7 nye m under armene tage en rapport.
Fortsæt til stykket er 3,8 cm kortere end ønsket længde. Strik 3,8 cm i retstrikning til nederste kant.
Luk elastisk af med en tykkere pind.

Ærmer:

Saml ærmemaskerne op på strømpepinde eller en rundpind 40 cm. Strik 7 m op i maskerne under armen + en ekstra m på hver side = 9 m under armen.

1. omgang: Sæt en markør efter de 9 underarmsmasker, strik rundt i mønster. Strik til de 9 m, 2 drrsm, 5 r, 2 r sm. (Der er nu 7 m til mønster under armen, oversætter)

Da der strikkes rundt, strikkes omg 2 og 4 ret i stedet for vrang. Fortsæt med mønster til ærmet er 3,8 cm kortere end ønsket længde. Strik kant i retmasker, hver anden omg strikkes vrang, eller man må strikke frem og tilbage, luk elastisk af med en pind 2 nr. større.

Efterbehandling. Skyl arbejdet, centrifuger og lad det liggetørre. Sy knapper i.

Bær resultatet med stolthed

En bemærkning om størrelsen:
Denne cardigan kan nemt laves mindre eller større ved at slå færre eller flere masker op i starten, eller lave færre eller flere raglanudtagninger, man skal blot kontrollere, at maskeantallet til krop og ærmer kan deles med 7, rapporten.

Jeg skrev til Pamela Wynne og forespurgte om tilladelse til at oversætte denne opskrift. Her er hendes meget venlige svar tilbage:

Hi Lotte. Yes! Please feel free to translate the pattern and share it with your friends.
And please let me know if you have any questions. best, Pam

Derfor er det mig en glæde, at du nu kan strikke denne gode model efter en dansk tekst med venlige tanker fra Pamela og undertegnede, som satte den om til dansk.

Har du spørgsmål til min oversættelse er min mail: LWackerhagen@hafnet.dk  eller du kan ringe til mig på tlf 75 89 33 45.

Rettelser af fejl modtages med tak.

Hilsen lotte

FLS trøje med lavere hals foran.

Min nye hals er her strikket på p 3½ i shetlandsuld 8/2 for at få en sommertrøje.

Den første, jeg lavede er for tyk til sommerbrug. Jeg har slået masker op til str L. Følg opskriften til og med 4. p. Vær her opmærksom på, at der ikke er lige mange masker på forstykkerne. Den ene side har en maske mere end den anden. Det er ikke en oversættelses eller skrivefejl.

5. pind strikkes som der står i opskriften til 1 m efter 2. udtagning efter 2. ærme. Vend.

Første maske efter vending: Slå tråd om pinden og stik ind i masken, som om der skulle strikkes vrang, MEN træk herefter i tråden bagud, der fremkommer 2 ben på masken, løft den over på højre pind. De 2 tråde danner én maske, der strikkes som én maske, når den passeres på næste p.

Denne vendemetode kan bruges i bomuldsgarn, der ellers ikke er ”vendevenligt”, da det ikke er elastisk.

Strik 6. pind uden udtagninger, strik 1 maske forbi 1. udt på 1. ærme, vend.

Strik 7. p som p 5 med udtagninger, strik én m mere end den dobbelte vendemaske, vend.

Gentag p 5 og 6, så der vendes med kun én m i hver side i alt 4 gange.

Derefter vendes med 2 m i hver side 3 gange, og til sidste vendes med 3 m ad gangen til alle m er brugt. I den en side er der en maske mindre end den anden.

Denne vejledning er lavet på størrelse L, men kan bruges til de andre størrelser også, med én gang mindre i starten, eller man fortsætter med 2 m ad gangen til alle er brugt. Hvis halsen skal gå længere ned foran, må man starte før den forreste ærme/forstykke raglan søm, og det kan blive lidt bøvlet, da man skal tage hensyn til udtagningerne, men det kan lade sig gøre.

På 6. p, (fra vrangsiden) har jeg som beskrevet lavet det første knaphul.

Afmærkning til lavere hals på 1. trøje.	Forskellen på nakkehøjde og foran	Lagt på 1. trøje med mærketråd

Til toppen

Skriv til webmaster @ bentestrik .dk hvis du har nogen spørgsmål eller kommentarer
Husk at fjerne mellemrummene
Jeg vil forsøge at svare dig indenfor 48 timer.